ان جملوں کا فارسی میں ترجمہ کریں:۔
سلیم امیر تھا
دن روشن تھا
احمد کا گھوڑا چالاک ہے
نیا بُوٹ خراب ہوگیا
سچی بات سب کو پسند ہے
سفید پھول نرگس کا ہے
تمہارے پاس نِب ہے
لاہور سے کراچی کتنے مِیل ہے؟
تمہاری پینسل کرسی پر تھی۔
جمیل کے بستےمیں کاپیاں،ہولڈر اورپینسلیں تھیں
اس باغ میں گلاب کے درخت ہیں
سعید کی بلی چھت پر ہے
یہ عورت اقبال کی ملازمہ ہے
رشید کی بکری، گائے، اور گھوڑی جنگل میں ہے
وہ عورت تمہاری ساس ہے
لڑکے کے واسکٹ کے کاج
میری قمیص کے بٹن
ہمارے مکان کے دروازے کی چھت
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
اشارات:۔
ہے: است
تھا:۔ بُود
دن:روز
گھوڑا:اسپ
پھول:گُل
نَیا: نَو
بُوٹ: پوتین
سچی بات: سخنِ راست
نِب: ریشِ قلم
تمہارے پاس:پیشِ شما
کتنے مِیل: چندتا میل
بلی:گُربہ
بکری:مادہ بُز
گائے:گاؤ
گھوڑی:مادہء اسپ
کُرسی:صندلی
پینسل:قلم
چھت:بام
واسکٹ:نیم تنہ
کاج:مادگی
بٹن:تُکمہ
اشارات میں جن الفاظ کے معنیٰ درج نہیں، وہ یا تو وہی ہیں جو اردو میں بولے جاتے ہیں یا ان کے فارسی معنی گذشتہ اسباق میں دیے جاچکے ہیں۔
No comments:
Post a Comment